1
00:00:01,043 --> 00:00:04,463
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,091
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,014
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,852
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,986
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,111 --> 00:00:30,197
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,118
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:34,160 --> 00:00:34,702
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,746
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,829 --> 00:00:37,747
Πόκεμον

15
00:00:37,830 --> 00:00:40,082
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,166 --> 00:00:43,294
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,007
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
Πόκεμον

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,143
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,728
Πόκεμον

25
00:01:07,109 --> 00:01:08,736
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,530
Πόκεμον

28
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
Scissor Street;

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
Γιατί ήρθαμε εδώ;
-Θα δεις.

30
00:01:17,203 --> 00:01:19,705
Σίγουρα είναι πολλά
των ινστιτούτων ομορφιάς Pokémon!

31
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
Αφηγητής:
Ο Ash και οι φίλοι του

32
00:01:21,207 --> 00:01:22,833
κάνε μια βόλτα
κατά μήκος της οδού Scissor.

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Γιατί ήρθαν εδώ;

34
00:01:24,293 --> 00:01:25,669
Μόνο ο Μπροκ ξέρει την απάντηση.

35
00:01:25,753 --> 00:01:26,670
Χμμ.

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,047
Υπάρχει πουθενά ιδιαίτερο

37
00:01:28,172 --> 00:01:29,215
θέλεις να επισκεφτείς τον Μπροκ;

38
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Χμμ...

39
00:01:30,341 --> 00:01:31,383
Περίμενε ένα λεπτό!

40
00:01:31,509 --> 00:01:33,135
Μόλις θυμήθηκα
εκείνη η οδός ψαλιδιού

41
00:01:33,219 --> 00:01:34,887
ονομάζεται επίσης Breeder's Lane.

42
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Που είναι;

43
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

44
00:01:38,516 --> 00:01:40,810
Ο Μπροκ πρέπει πάντα να βλέπει
τον πιο πρόσφατο εξοπλισμό εκτροφής.

45
00:01:40,893 --> 00:01:43,729
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μπροκ ονειρεύεται
να γίνεις εκτροφέας Pokémon,

46
00:01:43,854 --> 00:01:45,773
ένα άτομο που αφιερώνει
τον χρόνο και την ενέργειά του

47
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
μαθαίνοντας πώς να μεγαλώνετε
το καλύτερο Pokémon.

48
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Μερικοί από τους καλύτερους εκτροφείς
έχουν καταστήματα εδώ.

49
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Υπάρχουν πολλά
από καταπληκτικά μέρη μακιγιάζ

50
00:01:59,787 --> 00:02:02,915
και τα σαλόνια μόδας,
μόνο για Pokémon.

51
00:02:03,040 --> 00:02:04,375
-Γεια!
Ω, κοίτα!

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,377
Αυτή πρέπει να είναι η νεότερη μόδα.

53
00:02:06,460 --> 00:02:08,254
Τι χαριτωμένο!

54
00:02:08,337 --> 00:02:11,799
-Πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένο, ε;
-Ερχομαι. Πρέπει να μπούμε μέσα.

55
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

56
00:02:13,801 --> 00:02:15,469
Χμμ.

57
00:02:15,553 --> 00:02:18,639
P.A.: Δεν θα πιστεύετε
πόσο όμορφο μπορεί να είναι ένα Pokémon!

58
00:02:18,722 --> 00:02:20,266
Μπείτε και δείτε μόνοι σας.

59
00:02:20,391 --> 00:02:22,031
Αφήστε μας να σας θαμπώσουμε
με την τελευταία λέξη της μόδας

60
00:02:22,059 --> 00:02:24,436
από τους ειδικούς καλλιτέχνες
του Salon Rocket.

61
00:02:24,520 --> 00:02:27,064
Είπε απλώς «Salon Rocket»;

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,859
Γιατί αυτό το όνομα
ακούγεται τόσο οικείο;

63
00:02:29,942 --> 00:02:33,863
Ουά, αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα Pokémon ή ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;

64
00:02:33,946 --> 00:02:35,614
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Λα-λα-λα-λα-λα

65
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
Λα-λα-λα-λα-λα

66
00:02:37,074 --> 00:02:37,992
Λα-λα-λα-λα

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
Φέρτε το παλιό σας Pokémon

68
00:02:39,535 --> 00:02:43,622
στο Salon Rocket για την πλήρη μας
Pokémon makeover,

69
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
συμπεριλαμβανομένων κοσμημάτων.

70
00:02:46,834 --> 00:02:49,378
Και styling μαλλιών.

71
00:02:49,461 --> 00:02:51,672
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Θα φτιάξουμε τα Pokémon σας
ένα όμορφο-μον.

72
00:02:51,755 --> 00:02:53,299
Τα-ντα!

73
00:02:55,342 --> 00:02:56,510
Το έχουμε ξανακάνει,

74
00:02:56,594 --> 00:02:58,637
ένα άλλο Pokémon
αριστούργημα της μόδας.

75
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ταλαντούχοι είμαστε.

76
00:03:01,265 --> 00:03:04,184
Τα Pokémon σας έχουν φύγει
από φρουτώδης έως φανταχτερός

77
00:03:04,268 --> 00:03:05,978
χάρη στο Salon Rocket.

78
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
Ω! Πόσο πολύτιμο.

79
00:03:07,730 --> 00:03:09,231
Τι;

80
00:03:09,315 --> 00:03:10,983
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

81
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
120, 130, 140, 150, 160...

82
00:03:14,570 --> 00:03:16,655
-Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά σύντομα.
-190, 200.

83
00:03:16,739 --> 00:03:19,658
Εσείς οι δύο ξοδεύετε
πάρα πολύ στη διαφήμιση.

84
00:03:19,742 --> 00:03:21,911
Τηλεοπτικές διαφημίσεις
είναι μεγάλη σπατάλη χρημάτων.

85
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Θυμηθείτε, είμαστε σε αυτό
να βγάλει κέρδος!

86
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
Ξέρουμε τι κάνουμε.

87
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Όσο περισσότερα ξοδεύουμε
να διαφημίσει αυτό το μέρος,

88
00:03:27,625 --> 00:03:29,001
τόσο περισσότερους πελάτες θα έχουμε.

89
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
Πελάτες που θα ξοδέψουν χιλιάδες
για ένα μοδάτο Pokémon.

90
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

91
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
Νομίζω ότι θα μπω στη σειρά.

92
00:03:37,635 --> 00:03:38,802
Ε;

93
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
- Είναι εκεί!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

94
00:03:42,890 --> 00:03:44,808
-[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
το βρήκα!

95
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
Έχω ψάξει παντού
για αυτό το μέρος.

96
00:03:47,102 --> 00:03:48,854
Αυτό είναι το κατάστημα
έψαχνες;

97
00:03:51,774 --> 00:03:54,360
-[ΤΡΕΜΟΣ]
-Για τι είσαι τόσο νευρικός;

98
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
-Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

99
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

100
00:04:00,491 --> 00:04:02,993
- Απλά χαλαρώστε.
Απελευθερώστε όλες τις εντάσεις σας.

101
00:04:06,538 --> 00:04:08,707
Τώρα θα έχεις περισσότερη ενέργεια.

102
00:04:09,833 --> 00:04:13,170
-Τσάνσεϊ! Τσάνσεϊ!
Τσάνσεϊ!

103
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
-Τσάνσεϊ!
Ήρθα για σένα, αγάπη μου.

104
00:04:15,881 --> 00:04:19,093
Ω!
Δεν φαίνεσαι πολύτιμος;

105
00:04:20,386 --> 00:04:22,429
Ευχαριστώ που φέρατε την Chansey
στο σαλόνι μου.

106
00:04:22,513 --> 00:04:24,348
Τα λέμε σύντομα, Σούζι!

107
00:04:24,431 --> 00:04:26,350
Τσάνσεϊ!

108
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
Μπορώ να βοηθήσω τον επόμενο πελάτη;

109
00:04:27,685 --> 00:04:29,019
Πίκα.

110
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
Είμαστε απλώς κάπως
κάπως περιηγούμαι-

111
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
-[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
Ε, όχι...

112
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
Κοίτα!

113
00:04:34,274 --> 00:04:36,068
Δεν είναι αυτό το Vulpix
το πιο χαριτωμένο πράγμα;

114
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
Α, δεν θέλεις να το αγκαλιάσεις;

115
00:04:37,987 --> 00:04:39,947
-Πικάτσου.
-Τι είναι αυτό;

116
00:04:40,030 --> 00:04:42,074
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Vulpix.
Μια αλεπού Pokémon.

117
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Οι έξι ουρές του
είναι εξαιρετικά όμορφα.

118
00:04:44,702 --> 00:04:47,413
Καθώς εξελίσσεται,
μεγαλώνει ακόμα περισσότερες ουρές.

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Λατρεύω τα μαλλιά του.

120
00:04:49,206 --> 00:04:52,376
Μακάρι να είχα μαλλιά σαν το Vulpix
που φαινόταν τόσο λαμπερό και απαλό.

121
00:04:52,459 --> 00:04:53,377
Μην το αγγίζετε!

122
00:04:53,460 --> 00:04:54,712
Είστε ακριβώς περίπου

123
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
το πιο χαριτωμένο μικρό Pokémon
έχω δει ποτέ...

124
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
-[Χασμουρητά]

125
00:05:03,637 --> 00:05:06,640
Πολύ χαριτωμένο...

126
00:05:06,724 --> 00:05:07,724
Χμμ...

127
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χρήσεις Vulpix
ισχυρές φλόγες.

128
00:05:10,519 --> 00:05:11,437
Duh.

129
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
Συγχωρέστε τον Vulpix.

130
00:05:14,064 --> 00:05:15,304
Δεν του αρέσει να το σηκώνουν

131
00:05:15,357 --> 00:05:16,567
ή αγκαλιά με αγνώστους.

132
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα.

133
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Σούζι;

134
00:05:20,029 --> 00:05:22,072
Ναί;

135
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Α, με λένε Μπροκ.

136
00:05:23,782 --> 00:05:25,034
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σούζι.

137
00:05:25,117 --> 00:05:26,744
Α, θέλω να μεγαλώσω όπως εσύ.

138
00:05:26,827 --> 00:05:28,537
Θέλω να είμαι
ένας κτηνοτρόφος σαν εσένα.

139
00:05:28,620 --> 00:05:30,998
Είναι πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω, Μπροκ.

140
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
Είμαι κολακευμένος
θέλεις να με κάνεις το μοντέλο σου.

141
00:05:33,375 --> 00:05:34,668
Ναι, θέλω να σε κάνω μοντέλο.

142
00:05:34,752 --> 00:05:36,628
Δηλαδή, είμαι κολακευμένος
ότι είσαι κολακευμένος.

143
00:05:36,712 --> 00:05:38,464
Θέλω να πω, το Vulpix σου είναι ωραίο.

144
00:05:38,589 --> 00:05:40,466
-Ε...
-Ε;

145
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Αυτό που πραγματικά προσπαθώ
να πεις είναι...

146
00:05:42,176 --> 00:05:44,470
Σούζι, σε ικετεύω
να με δεχτείς ως μαθητή σου.

147
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

148
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
Πίκα!

149
00:05:47,056 --> 00:05:48,474
Πρέπει να κάνεις πλάκα, Μπροκ.

150
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
-Να προσέχεις τη δουλειά σου, Ash.
Ξέρω τι κάνω.

151
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Πες ναι, Σούζι.

152
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
Δεν έχω μαθητές, Μπροκ.

153
00:05:54,730 --> 00:05:56,482
Η αναπαραγωγή μου παίρνει όλο τον χρόνο.

154
00:05:56,607 --> 00:05:58,984
Τι την κάνει
τόσο μεγάλος εκτροφέας τέλος πάντων;

155
00:05:59,109 --> 00:05:59,985
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

156
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Πώς τολμάς;

157
00:06:02,071 --> 00:06:04,156
Η συγκλονιστική Σούζι
της οδού Ψαλιδιού

158
00:06:04,281 --> 00:06:06,075
έχει βραβευτεί
το τρόπαιο της αριστείας

159
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
στο παγκόσμιο Pokémon
Διαγωνισμός κτηνοτρόφων

160
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
για τρία συνεχόμενα χρόνια.

161
00:06:09,495 --> 00:06:11,997
Περιμένετε. Υπάρχουν περισσότερα!
Φώτα.

162
00:06:12,081 --> 00:06:13,165
Επιπλέον,

163
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
οι αναγνώστες
του περιοδικού «Pokémon Friends».

164
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
την ονόμασε
ο πιο δημοφιλής κτηνοτρόφος

165
00:06:17,127 --> 00:06:18,712
τέσσερα χρόνια συνεχόμενα.

166
00:06:18,796 --> 00:06:20,964
Και η εξαιρετικά δημοφιλής ιστοσελίδα της

167
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
καταγράφει πάνω από 10.000 επισκέψεις
ανά ημέρα.

168
00:06:24,927 --> 00:06:26,845
Τώρα αυτό αποκαλώ
ένας μεγάλος κτηνοτρόφος.

169
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
Καλύτερα να το πιστέψεις.

170
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Εντάξει, Μπροκ,
σε ακούσαμε καθαρά και δυνατά.

171
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Αναρωτιέμαι αν αυτό το Vulpix

172
00:06:32,810 --> 00:06:34,853
έχει κερδίσει ποτέ κανένα βραβείο
σε διαγωνισμό;

173
00:06:34,978 --> 00:06:36,814
Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση,
Ομίχλη.

174
00:06:36,897 --> 00:06:38,690
Το Vulpix είναι το πιο hot supermodel

175
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
του κόσμου των Pokémon.

176
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Παρατηρήστε το υπέροχο,
ρέουσες ουρές

177
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
που έχουν κάνει τον Vulpix πρωταθλητή.

178
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
Επιπλέον, υπάρχει...
Καταλάβαμε την ιδέα, Μπροκ!

179
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
Το Vulpix είναι επίσης υπέροχο.

180
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
[Χασμουρητά]

181
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Εσείς λοιπόν και οι τρεις

182
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
ταξιδεύουν
σε ένα ταξίδι Pokémon μαζί.

183
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
-Πικάτσου!
Πι!

184
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
Ο Πικάτσου σου
έχει ένα όμορφο γυαλιστερό παλτό.

185
00:07:01,505 --> 00:07:03,775
Εσύ είσαι αυτός που προετοιμάζει
όλο το φαγητό του Πικάτσου, Μπροκ;

186
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
[ΤΡΕΜΟΣ]

187
00:07:05,134 --> 00:07:06,301
Ναι! το κάνω.

188
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
Και είναι και η συνταγή του ίδιου του Μπροκ.

189
00:07:08,762 --> 00:07:10,806
Η καριέρα μου ως κτηνοτρόφος
άρχισε επίσης

190
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
όταν πρωτοκίνησα το ενδιαφέρον μου
στη διατροφή Pokémon.

191
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
-[ΜΟΥΤΡΙΖΕΙ]
ΟΛΟΙ: ε;

192
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Πι!

193
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Ουάου.

194
00:07:25,529 --> 00:07:28,907
Α, δεν μπορώ να πιστέψω το Vulpix
τρώει το φαγητό που έφτιαξα.

195
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
Μπροκ,
αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

196
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Το Vulpix δεν τρώει ποτέ φαγητό
που δεν έχω φτιάξει μόνος μου.

197
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
Μοιάζει με Vulpix
είναι λάτρης της μαγειρικής του Brock.

198
00:07:38,458 --> 00:07:41,170
-[ΤΡΕΜΟΣ]
Ευχαριστώ, Vulpix.

199
00:07:41,253 --> 00:07:44,673
-[GASPS]
-Δεν είμαι άξιος.

200
00:07:44,756 --> 00:07:45,883
Σούζι.

201
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Είδαμε μερικά
με σούπερ φανταχτερό Pokémon

202
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
όταν περπατούσαμε
κάτω στο δρόμο.

203
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Είναι όντως αυτή η τελευταία τάση;

204
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
Κατά πάσα πιθανότητα,

205
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
πέρασες ένα πολύ μεγάλο σαλόνι
στο δρόμο;

206
00:07:55,851 --> 00:07:58,353
Μμ-μμ, εννοείς
αυτό το πραγματικά κολλώδες μέρος.

207
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
Από τότε που άνοιξε,
κάποιοι εκπαιδευτές προσπαθούν

208
00:08:00,564 --> 00:08:03,567
να φτιάξουν τα Pokémon τους
όσο πιο φανταχτερό γίνεται.

209
00:08:03,650 --> 00:08:05,319
Έτσι, εκείνο το σαλόνι ξεκίνησε την τάση.

210
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Καλός εκτροφέας
προσπαθεί πάντα να αναδείξει

211
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
την εσωτερική δύναμη ενός Pokémon
και προσωπικότητα.

212
00:08:10,240 --> 00:08:12,618
Αλλά αυτή η νέα μόδα
είναι να ξεχωρίζεις,

213
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
όχι αυτό που υπάρχει μέσα.

214
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
Ούτε εμένα μου αρέσει.

215
00:08:15,996 --> 00:08:19,082
Είναι αρκετά ηλίθιο
να χάνεις τον χρόνο σου επιδεικνύοντας.

216
00:08:19,166 --> 00:08:21,960
Αλλά μερικές φορές ακόμη και Pokémon
αρέσει να ντύνομαι

217
00:08:22,044 --> 00:08:23,855
και καμαρώστε λίγο
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

218
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Σωστά, Πικάτσου;

219
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
Το βλέπω τώρα.

220
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Πίκα, πίκα;

221
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Νομίζω ότι ο Πικάτσου είναι τέλειος
όπως είναι.

222
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
Δεν χρειαζόμαστε
οποιαδήποτε ανόητη μόδα.

223
00:08:35,849 --> 00:08:38,227
Είναι αυτό που συμβαίνει μέσα
αυτό μετράει πραγματικά.

224
00:08:38,310 --> 00:08:41,146
Δεν είπα ποτέ το εσωτερικό
δεν ήταν σημαντικό,

225
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
αλλά και το εξωτερικό μετράει!

226
00:08:42,606 --> 00:08:45,234
-Το μέσα είναι αυτό που μετράει!
-Και έξω!

227
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
-Μέσα!
-Και έξω!

228
00:08:47,069 --> 00:08:49,112
-Το εσωτερικό μετράει περισσότερο!
- Σημασία έχει και το εξωτερικό!

229
00:08:49,196 --> 00:08:51,531
Δεν πρέπει να τους σταματήσεις;

230
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
Είναι σαν να προσπαθείς
για να σταματήσει η παλίρροια.

231
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Αν νομίζεις ότι η μόδα είναι τόσο υπέροχη,

232
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
τι θα έλεγες να πάρεις το Psyduck σου
σε εκείνο το σαλόνι;

233
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Γεια σου! Τι ωραία ιδέα!

234
00:08:59,122 --> 00:09:01,333
Πάμε, Psyduck!

235
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Ψυ-αι-αι.

236
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
[ΓΕΛΙΑ]

237
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
Τώρα θα δούμε
που παθαίνει το τελευταίο κουκ.

238
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
Χα!

239
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
Τέλος πάντων ο Psyduck και εγώ
είναι τόσο χαριτωμένοι,

240
00:09:13,553 --> 00:09:15,153
θα φαινόμαστε καλά
όποια μόδα κι αν φοράμε.

241
00:09:15,222 --> 00:09:16,723
Είμαι σίγουρος ότι το Psyduck θα το κάνει.

242
00:09:16,807 --> 00:09:19,309
Τι γνωρίζετε για τη μόδα;

243
00:09:19,393 --> 00:09:20,560
Σωστά, Psyduck;

244
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
-Ψυ-αι-αι...
Πάπια;

245
00:09:24,106 --> 00:09:25,732
Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο μια πρόκληση

246
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

247
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
-Καλύτερα φύγε.
-Χα!

248
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Θα ζηλέψεις
όταν επιστρέψουμε από το σαλόνι

249
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
και ο Psyduck αποδεικνύεται ότι είναι
ακόμα πιο χαριτωμένο από τον Πικάτσου.

250
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
Έλα, Psyduck.

251
00:09:36,118 --> 00:09:38,662
Ψυ.

252
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
Psyduck, psyduck, psyduck.

253
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
αναρωτιέμαι
αν είναι αυτό που υπάρχει στο εξωτερικό

254
00:09:43,834 --> 00:09:46,461
ή τι είναι μέσα
αυτό μετράει τελικά;

255
00:09:46,545 --> 00:09:48,338
Από τότε
εκείνο το νέο σαλόνι άνοιξε,

256
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
Έχω αναρωτηθεί
για τις μεθόδους μου.

257
00:09:50,632 --> 00:09:52,259
Μην λες τέτοια πράγματα.

258
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
-[GASPS]
-Σούζι.

259
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
Πρέπει να συνεχίσεις να ακολουθείς
ο δρόμος που πιστεύεις!

260
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
Πρέπει να μείνουμε ψηλά
για ό,τι υπάρχει μέσα μαζί.

261
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
Σωστά, Πικάτσου;

262
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
Πικάτσου.

263
00:10:02,436 --> 00:10:04,187
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

264
00:10:04,271 --> 00:10:06,064
Πώς μπορούμε όμως;

265
00:10:06,189 --> 00:10:08,483
Αν θέλουν να βάλουν στυλ
πάνω από την ουσία,

266
00:10:08,567 --> 00:10:11,486
θα δώσουμε στους πελάτες
ουσία με στυλ.

267
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

268
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
Είναι Vulpix!

269
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Vulpix!

270
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
Ε, υπάρχουν
λίγες θέσεις ακόμα

271
00:10:29,546 --> 00:10:33,383
στο πίσω μέρος του δωματίου
για τη διάλεξή μας για τη φροντίδα των Pokémon.

272
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Κάθε Pokémon χρειάζεται
την ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή σας.

273
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
Όποτε ένα Pokémon
τραυματίστηκε σε μάχη,

274
00:10:38,889 --> 00:10:40,766
θα πρέπει να δοθεί
ένα θεραπευτικό μασάζ.

275
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Πίκα.

276
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
-Γεια! Περιμένετε!
Πού πήγαν όλοι;

277
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
Πες, δεν τελείωσες
στη Σούζι;

278
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Ναι, σε είδα εκεί.

279
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
Η διάλεξη της Σούζι μόλις ξεκίνησε.

280
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
Είναι μια σειρά
σχετικά με τη φροντίδα των Pokémon.

281
00:10:54,905 --> 00:10:56,698
Σήμερα μιλάει
σχετικά με το μασάζ.

282
00:10:56,782 --> 00:10:59,117
Μια διάλεξη για το μασάζ Pokémon;

283
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
Αυτός ο εθελοντής και ο Pikachu του

284
00:11:01,411 --> 00:11:02,621
θα αποδείξει τώρα

285
00:11:02,704 --> 00:11:05,624
τις τεχνικές
μάθαμε στη σημερινή διάλεξη.

286
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη,

287
00:11:07,250 --> 00:11:10,212
οι ηλεκτρικοί σάκοι ενός Πικάτσου
βρίσκονται στα μάγουλά του,

288
00:11:10,295 --> 00:11:13,048
και γίνονται πολύ τεταμένες
μετά από μια δύσκολη μάχη.

289
00:11:13,131 --> 00:11:15,092
Pika, pikachu.

290
00:11:15,175 --> 00:11:17,677
Ash, θα ήθελες
κάντε μασάζ στα μάγουλα του Pikachu

291
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
όπως σου έδειξα νωρίτερα;

292
00:11:19,262 --> 00:11:21,807
Α, σίγουρα.

293
00:11:21,932 --> 00:11:23,308
Πικάτσου.

294
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
- Α, για να δούμε.
-Τσα!

295
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
-Ίσως...
-[ΓΚΕΛΙΑ]

296
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
-[ΓΕΛΙΑ]
Πώς είναι αυτό, Πικάτσου;

297
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
Πίκα...

298
00:11:32,818 --> 00:11:34,236
ΟΛΟΙ: Αυτό είναι καταπληκτικό.

299
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
Καλή επικοινωνία
μεταξύ Pokémon

300
00:11:36,571 --> 00:11:38,240
και οι εκπαιδευτές τους είναι απαραίτητοι.

301
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Αυτές οι τεχνικές χτίζουν εμπιστοσύνη

302
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
και βγάλτε έξω
την προσωπικότητα ενός Pokémon.

303
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Νομίζω ότι η Σούζι θα συμφωνήσει μαζί μου

304
00:11:44,121 --> 00:11:45,831
ότι οποιαδήποτε τεχνική
είναι εξίσου καλό

305
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
ως εκπαιδευτής ή εκτροφέας
ποιος το χρησιμοποιεί.

306
00:11:47,999 --> 00:11:50,919
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

307
00:11:51,002 --> 00:11:52,254
Η τέλεια πινελιά.

308
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
Ένα τελευταίο τριαντάφυλλο.

309
00:11:53,505 --> 00:11:54,965
Voila.

310
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
Αυτό το κέλυφος Squirtle έχει γίνει
η τέλεια διαφήμιση

311
00:11:57,634 --> 00:11:59,803
για την τελευταία μας σειρά
της μόδας Pokémon.

312
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
Α, άλλο ένα αριστούργημα
από το Salon Rocket.

313
00:12:03,140 --> 00:12:05,434
Τα τριαντάφυλλα είναι τα λουλούδια της αγάπης
και ρομαντισμό.

314
00:12:05,517 --> 00:12:06,435
[Αναστεναγμούς]

315
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Ζωγραφίζουμε και νάρκισσους.

316
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Squirtle.

317
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Meowth, στείλε μέσα
ο επόμενος πελάτης, tout suite.

318
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
Δεν μπορείς να δεις
Εδώ μετράω λεφτά;

319
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
Χμμ; Μόνο ένας πελάτης;

320
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
Ένα ή ένα εκατομμύριο,
δεν πειράζει

321
00:12:21,366 --> 00:12:23,827
αρκεί να έχουμε πελάτες
που εκτιμούν την αληθινή ομορφιά.

322
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
Θέλουμε μόνο να προσφέρουμε
τις υπηρεσίες μας

323
00:12:25,579 --> 00:12:26,955
στους πιο εκλεπτυσμένους πελάτες.

324
00:12:27,038 --> 00:12:28,915
Δεν θα τα καταφέρουμε
οποιαδήποτε χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

325
00:12:28,999 --> 00:12:31,918
Γεια σας, σε όλους.

326
00:12:32,002 --> 00:12:32,919
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

327
00:12:33,003 --> 00:12:34,045
Ε;

328
00:12:34,129 --> 00:12:37,215
-Καλώς ήλθατε, νεαρή κυρία.
-Χμμ.

329
00:12:37,299 --> 00:12:38,675
Γεια, τι κάνεις;

330
00:12:38,758 --> 00:12:40,135
Μπείτε μέσα. Μην ντρέπεστε.

331
00:12:40,218 --> 00:12:41,928
Όχι, όχι εγώ. Psyduck.

332
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

333
00:12:43,638 --> 00:12:45,074
Είσαι το ίδιο υπέροχος
όπως κάθε Psyduck.

334
00:12:45,098 --> 00:12:47,434
-Γεια. Περίμενε λίγο!
-Ψυχ.

335
00:12:47,517 --> 00:12:50,395
Είναι άλλο ένα αριστούργημα.

336
00:12:50,520 --> 00:12:52,564
Σας αρέσει;

337
00:12:52,689 --> 00:12:54,733
Ω, το λατρεύω!

338
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
Πραγματικά συλλάβατε
ο αληθινός εγώ.

339
00:12:56,693 --> 00:12:58,445
Είστε καταπληκτικοί καλλιτέχνες.

340
00:12:58,528 --> 00:12:59,905
Φαίνομαι τόσο χαριτωμένος.

341
00:12:59,988 --> 00:13:01,198
Είμαι κατενθουσιασμένος.

342
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό μας ευχαριστεί περισσότερο

343
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
παρά ένας ικανοποιημένος πελάτης.

344
00:13:04,159 --> 00:13:07,037
Α, γιατί να μην δοκιμάσουμε
ακόμα περισσότερα νέα στυλ;

345
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ώρα για ανανέωση!

346
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
-Μια μπουκιά ρουζ.
-Λίγο ρουζ.

347
00:13:11,416 --> 00:13:13,793
- Λίγο κραγιόν.
- Λίγη μάσκαρα.

348
00:13:13,877 --> 00:13:15,086
-Μια πρέζα σκόνη.
-[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

349
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
Ξεχάστε αυτό το makeover!

350
00:13:17,047 --> 00:13:19,299
Κρεμιέται τριγύρω
με εκείνο τον Πικάτσου.

351
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Πρέπει να ψήσουμε το παιδί στη σχάρα
για να καταλάβω πώς να το κλέψω.

352
00:13:21,676 --> 00:13:25,096
-Γεια, περίμενε!
Είσαι ο Meowth.

353
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
Προσπαθούσαμε να μάθουμε
μέχρι να φούντωσες το εξώφυλλό μας!

354
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Πρώτα παίρνεις τον αντίπαλο
να χαλαρώσεις,

355
00:13:30,519 --> 00:13:32,437
τότε τα αντλείς για πληροφορίες!

356
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Οπότε σταμάτα να με κουράζεις
και πάρε αυτό το Pikachu!

357
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

358
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
Δεν θα πω ποτέ
ψεύτικες οτιδήποτε!

359
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Άρα κατάλαβες την αλήθεια.

360
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Λοιπόν, καλύτερα να μας πεις
όπου είναι ο Πικάτσου

361
00:13:44,658 --> 00:13:47,202
αν δεν θέλεις το πρόσωπό σου
ζωγραφισμένο ακριβώς όπως ο Φρανκενστάιν.

362
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
Θέλω πρόσωπο
σαν του Φρανκενστάιν;

363
00:13:49,120 --> 00:13:50,997
Όχι, δεν το κάνω.
Γεια σου, Psyduck!

364
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
-Psyduck;
-Πού πήγε ο Psyduck;

365
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
-Δεν το βλέπω.
-Έφυγε!

366
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Psyduck.

367
00:13:57,128 --> 00:14:00,966
-Ψυ, ψυ, ψυ, ψυ, ψυ.
Ψυ. Psyduck.

368
00:14:01,091 --> 00:14:03,718
Ψυ, ψυ, ψυ, ψυ.

369
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Ψυ, ψυ, ψυ. Psyduck!

370
00:14:05,971 --> 00:14:07,430
ΟΛΟΙ: ε;

371
00:14:07,514 --> 00:14:08,640
Πίκα;

372
00:14:08,723 --> 00:14:09,641
Ψόπαπια, ψόπαπια!

373
00:14:09,724 --> 00:14:11,560
Ψυ-αι-αι-αι!

374
00:14:11,643 --> 00:14:13,436
-Πίκα!
Πίκα, πίκα!

375
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
Τι συμβαίνει;

376
00:14:14,729 --> 00:14:16,129
Έχει συμβεί κάτι κακό
στην Misty;

377
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
Πίκα, πίκα!

378
00:14:18,817 --> 00:14:20,902
Ω, Πικάτσου!

379
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Ομιχλώδης!
-Πίκα!

380
00:14:25,532 --> 00:14:27,993
ΟΛΟΙ: ε;
Και οι δύο: Είναι πάλι Team Rocket!

381
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

382
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Και οι δύο: Τι έγινε
στο πρόσωπό της;

383
00:14:32,747 --> 00:14:35,000
Χαζά αγόρια.

384
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Αφήστε τη Misty να φύγει αμέσως!

385
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Λυπούμαστε, θα πρέπει να περιμένετε
σειρά σου.

386
00:14:39,212 --> 00:14:40,692
Δεν θα τελειώσουμε
με την αναμόρφωσή της

387
00:14:40,797 --> 00:14:42,215
μέχρι να μοιάζει έτσι.

388
00:14:42,299 --> 00:14:44,759
Διεξάγουμε
κάποια σημαντική έρευνα ομορφιάς.

389
00:14:44,843 --> 00:14:46,344
Έρευνα ομορφιάς;

390
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι είναι
η ομορφιά μέσα που μετράει;

391
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Κάθε Pokémon είναι όμορφο.

392
00:14:51,016 --> 00:14:53,184
Απλά πρέπει να βοηθήσουμε
τα Pokémon το ανακαλύπτουν.

393
00:14:53,310 --> 00:14:54,894
Για τι μιλάει;

394
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
Τι ξέρει
σχετικά με την αναπαραγωγή Pokémon;

395
00:14:56,980 --> 00:14:59,190
Ποιος νοιάζεται για το εσωτερικό;
Έξω μετράει.

396
00:14:59,316 --> 00:15:02,068
Τι μουδιάσματα
γνωρίζετε για την αναπαραγωγή Pokémon;

397
00:15:02,152 --> 00:15:05,196
Όλη αυτή η ιδέα του Salon Rocket είναι
υποτίθεται ότι είναι απάτη θυμάσαι;

398
00:15:05,322 --> 00:15:06,197
[GASPS]

399
00:15:06,323 --> 00:15:07,657
Ήταν ένα λαμπρό σχέδιο.

400
00:15:07,741 --> 00:15:10,702
Μέρος πρώτο: Σκέψου
μερικές ηλίθιες μόδες Pokémon

401
00:15:10,785 --> 00:15:12,425
και πάρε στοίβες λεφτά
από τους εκπαιδευτές.

402
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
Χρήματα; Τι;

403
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Και μέρος δεύτερο:
Όποτε ένας προπονητής

404
00:15:16,458 --> 00:15:17,959
φέρνει ένα σπάνιο Pokémon,

405
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
πρώτα πάρε
ο προπονητής αποσπάστηκε,

406
00:15:19,544 --> 00:15:21,338
μετά κλέψτε τα Pokémon
επί τόπου.

407
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
-Τι;
-[ΓΕΛΙΑ]

408
00:15:23,173 --> 00:15:24,924
Και το μεγαλύτερο αριστούργημα μας
όλων

409
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
θα είναι αυτός ο Πικάτσου σου.

410
00:15:26,509 --> 00:15:27,427
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;

411
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Αυτό το τρελό κορίτσι
για το Pikachu σου;

412
00:15:29,554 --> 00:15:30,639
[GASPS]

413
00:15:30,722 --> 00:15:32,082
Αν προσπαθείς
να κλέψει τον Πικάτσου,

414
00:15:32,182 --> 00:15:33,058
θα πολεμήσουμε.

415
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
-Υπολόγισε και εμένα.
Tag ομάδα.

416
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
-Πίκα!
-[ΓΕΛΙΑ]

417
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
Το Salon Rocket είναι έτοιμο

418
00:15:38,146 --> 00:15:40,732
με τους δικούς μας
πλατφόρμα μόδας-μάχης!

419
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
Εδώ πάει.

420
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

421
00:15:44,944 --> 00:15:46,821
JESSIE: Και τώρα Salon Rocket
παρουσιάζει

422
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
μια υπερβολή της μόδας
και Pokémon Battlethon.

423
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Για την προστασία του κόσμου
από τη βαρετή μόδα.

424
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
Να ντύνονται όλοι οι άνθρωποι
με λάμψη και πάθος.

425
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
Να δώσω όλα τα Pokémon
όμορφα πρόσωπα.

426
00:15:55,372 --> 00:15:57,582
Να επεκτείνουμε την τέχνη μας
στους εξωτερικούς χώρους.

427
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
Τζέσυ.

428
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
Τζέιμς.

429
00:15:59,709 --> 00:16:01,336
Salon Rocket.

430
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Όταν πρόκειται για chic,
ξέρουμε τι είναι σωστό.

431
00:16:03,546 --> 00:16:07,133
Παραδώστε το γούστο σας,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

432
00:16:07,217 --> 00:16:09,094
Ω, υποτίθεται ότι θα πολεμήσουμε
σε αυτό;

433
00:16:09,219 --> 00:16:11,262
Θαμπώστε τους, Ekans.

434
00:16:11,346 --> 00:16:12,597
Χτύπησέ τους νεκρούς, Κόφινγκ.

435
00:16:12,681 --> 00:16:15,308
-Εκανς.
-Κόφινγκ.

436
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Δεν χρειαζόμαστε κοστούμια.

437
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
Ο Pikachu είναι υπερ-ενεργοποιημένος
από αυτό το μασάζ.

438
00:16:19,312 --> 00:16:20,397
Πάω!

439
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
Πίκα!

440
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Geodude, πήγαινε!

441
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
Αχ!

442
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Geodude.

443
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Geodude, δώσε τα
η Σεισμική Εκτίναξη.

444
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

445
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
-Αχ!
-Κεραυνός, τώρα!

446
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
Πικάτσου!

447
00:16:43,962 --> 00:16:45,296
Πίκα!

448
00:16:45,380 --> 00:16:47,340
Κόφινγκ, γλυκιά μου.

449
00:16:47,424 --> 00:16:49,634
Μεταμόρφωση λάσπης!

450
00:16:49,759 --> 00:16:52,137
-Κόφινγκ!
Κοφ!

451
00:16:52,262 --> 00:16:54,055
-Αχ, Πικάτσου!
- Geodude!

452
00:16:54,139 --> 00:16:55,807
Τώρα το φινάλε.

453
00:16:55,932 --> 00:16:57,308
Πάω!

454
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
Koffing!

455
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
-Α, όχι!
Είναι μια καταστροφή της μόδας.

456
00:17:02,272 --> 00:17:03,773
Σηκωθείτε ρε παιδιά!

457
00:17:03,857 --> 00:17:05,316
Έχουμε ακόμη μάχη
να τελειώσει.

458
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
Πάμε!
-Κόφινγκ!

459
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
Τώρα τι;

460
00:17:13,366 --> 00:17:15,243
Ο Vulpix και εγώ
θα τους φροντίσει.

461
00:17:15,326 --> 00:17:17,370
Θα δώσουμε το Vulpix σας
μια αναμόρφωση

462
00:17:17,454 --> 00:17:18,913
όταν ξεφορτωθούμε τις ουρές του.

463
00:17:18,997 --> 00:17:21,082
Ώρα να σας δώσω ένα μάθημα
στην εκτροφή.

464
00:17:21,166 --> 00:17:24,210
Αν ανησυχείτε για όλα
είναι η εξωτερική ομορφιά του Pokémon σας,

465
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
η εσωτερική του δύναμη θα χαθεί.

466
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
Ένα Pokémon
είναι σαν μοντέλο μόδας:

467
00:17:29,966 --> 00:17:31,246
Όλα αυτά μετράνε
είναι ένα όμορφο πρόσωπο.

468
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-Σαν το δικό μου!
-Εκαν!

469
00:17:33,511 --> 00:17:35,930
-Vulpix!
Τυλίξτε τα με το Fire Spin!

470
00:17:37,974 --> 00:17:41,019
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

471
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

472
00:17:45,023 --> 00:17:46,357
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Σώστε τα φορέματα!

473
00:17:46,441 --> 00:17:47,942
-Γεια!
Μην με γυρίζεις!

474
00:17:48,026 --> 00:17:49,819
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

475
00:17:52,405 --> 00:17:57,535
ΟΛΟΙ: Ξεσπάμε ξανά!

476
00:18:01,372 --> 00:18:04,209
Τώρα, αυτό είναι επίθεση.

477
00:18:04,334 --> 00:18:06,711
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Η μεγαλύτερη επίθεση του Vulpix: Fire Spin.

478
00:18:06,795 --> 00:18:09,380
Χρησιμοποιώντας ισχυρές φλόγες για μπλοκάρισμα
ο αντίπαλός του από τη μετακίνηση,

479
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
τότε προκαλεί μεγάλη ζημιά.

480
00:18:11,549 --> 00:18:12,634
Το είδες αυτό;

481
00:18:12,717 --> 00:18:14,969
Ένα χαριτωμένο εξωτερικό
κρύβει εσωτερική δύναμη,

482
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
αυτά είναι τα Pokémon
αληθινή προσωπικότητα.

483
00:18:17,013 --> 00:18:20,016
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

484
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
- Ψυχόπαπια!
-Ψυχή;

485
00:18:26,356 --> 00:18:30,109
Ακριβώς όταν σε χρειαζόμουν πραγματικά,
με έπιασες.

486
00:18:30,193 --> 00:18:33,613
Σήκω εδώ γρήγορα και λύσε με.
Λύσε με τώρα!

487
00:18:33,696 --> 00:18:34,614
[ΒΗΧΑ]

488
00:18:34,697 --> 00:18:36,407
Ψυ-αι-αι!

489
00:18:39,369 --> 00:18:42,622
-Ωραία δουλειά, Vulpix.
-[ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

490
00:18:42,705 --> 00:18:43,832
Ευχαριστώ όλους εσάς,

491
00:18:43,915 --> 00:18:45,917
πιστεύω
σε αυτό που ξανακάνω.

492
00:18:46,042 --> 00:18:48,545
Με βοήθησες να ανακτήσω την αυτοπεποίθηση
στις πεποιθήσεις μου.

493
00:18:48,628 --> 00:18:50,672
Δεν είναι δύσκολο
όταν το άτομο που βοηθάς είναι

494
00:18:50,755 --> 00:18:52,131
τόσο σπουδαίος όσο είσαι.

495
00:18:52,215 --> 00:18:53,883
-Και Μπροκ...
-Ε, ναι;

496
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση ο τρόπος

497
00:18:56,135 --> 00:18:58,680
χειριστήκατε τα Pokémon σας
σε μια τέτοια κρίση.

498
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
Σούζι.

499
00:19:00,682 --> 00:19:03,142
Έχω πολλά ακόμα να μάθω
σχετικά με την εκτροφή Pokémon.

500
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
Ακόμα κι αν έχω
ένα πρωτάθλημα,

501
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Είμαι ακόμα φοιτητής,
όχι δάσκαλος.

502
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Μοιάζει και εγώ και εσύ
έχουμε ταξίδια μπροστά μας.

503
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Φεύγεις, Σούζι;

504
00:19:12,318 --> 00:19:13,862
Τι γίνεται με το κομμωτήριο Pokémon σας;

505
00:19:13,945 --> 00:19:16,614
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ
να μάθω μόνο αν φύγω από εδώ.

506
00:19:16,739 --> 00:19:18,950
Θέλω να συνεχίσεις
και το ταξίδι σου, Μπροκ.

507
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
Από εδώ και πέρα ​​είμαστε αντίπαλοι.

508
00:19:21,828 --> 00:19:24,914
-[ΤΡΕΜΟΣ]
Α, σίγουρα.

509
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
-Vulpix.
- Ωχ.

510
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Θα ήμουν ευγνώμων αν
φρόντισε το Vulpix για μένα.

511
00:19:31,087 --> 00:19:32,213
Ε;

512
00:19:32,297 --> 00:19:33,777
Είσαι το πρώτο άτομο
εκτός από εμένα

513
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
εκείνο το Vulpix
ήταν φιλική με.

514
00:19:35,925 --> 00:19:37,969
Αυτή τη στιγμή πιστεύω
θα μπορούσες να κάνεις καλύτερη δουλειά

515
00:19:38,094 --> 00:19:39,554
να μεγαλώσω το Vulpix απ' όσο μπορούσα.

516
00:19:39,637 --> 00:19:40,847
Vulpix.

517
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
Μμ, ευχαριστώ.

518
00:19:42,557 --> 00:19:44,183
Δεν ξέρω τι να πω.

519
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Ω.

520
00:19:46,185 --> 00:19:47,562
Πίκα.

521
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Vulpix.

522
00:19:50,189 --> 00:19:53,151
Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω καλά
από εσάς.

523
00:20:01,659 --> 00:20:04,245
Εντάξει! Πήρα Vulpix!

524
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
[ΓΕΛΙΑ]

525
00:20:09,626 --> 00:20:10,960
Γεια, τι γελάς;

526
00:20:11,044 --> 00:20:13,129
Αυτό το μακιγιάζ είναι πολύ της μόδας.

527
00:20:13,212 --> 00:20:15,506
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι ο Μπροκ
πρέπει να συνεχίσει κάτω

528
00:20:15,590 --> 00:20:18,343
τη δική του πορεία προς το γίγνεσθαι
ένας εκτροφέας Pokémon.

529
00:20:18,426 --> 00:20:21,054
Με το Vulpix, έχει έναν νέο φίλο
στο ταξίδι του.

530
00:20:21,137 --> 00:20:23,514
Και έχει μια νέα αποφασιστικότητα

531
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
να είσαι το μεγαλύτερο Pokémon
κτηνοτρόφος όλων των εποχών.

532
00:20:26,726 --> 00:20:29,520
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

533
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Τώρα, χρειαζόμαστε μια πλήρη αναμόρφωση

534
00:20:31,856 --> 00:20:34,025
οπότε δεν ξεσκίσαμε κανέναν
μπορεί να μας αναγνωρίσει!

535
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
Απλώς ζηλεύουν όλοι

536
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
γιατί είναι
δεν είναι αρκετά ελκυστική

537
00:20:36,986 --> 00:20:38,196
να φορέσουμε τα σχέδιά μας.

538
00:20:38,279 --> 00:20:41,908
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης!

539
00:20:41,991 --> 00:20:44,827
Αφηγητής:
Τόσο καιρό, Salon Rocket!

540
00:20:49,749 --> 00:20:52,543
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο.

541
00:20:52,627 --> 00:20:54,671
Πόκεμον.

542
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

543
00:21:02,637 --> 00:21:05,139
150 Pokémon, πέντε ημέρες την εβδομάδα.

544
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
Είναι περίπου 30 περίπου κάθε μέρα.

545
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
-Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Απλά ακούστε πολύ καλά.

546
00:21:17,360 --> 00:21:19,404
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

547
00:21:19,487 --> 00:21:21,406
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα!

548
00:21:30,873 --> 00:21:34,961
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

549
00:21:35,044 --> 00:21:39,966
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

550
00:21:40,049 --> 00:21:41,884
Εντάξει, λοιπόν, σήμερα ήταν αρκετά εύκολο.

551
00:21:41,968 --> 00:21:44,053
Αλλά πρέπει να βάλεις
και τις πέντε μέρες μαζί.

552
00:21:44,137 --> 00:21:46,347
Είναι ο μόνος τρόπος
για να ονομάσουμε και τα 150.

553
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Σε πιάσω εδώ αύριο!

554
00:21:47,765 --> 00:21:48,975
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

555
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Πρέπει να τα πιάσω όλα

556
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

557
00:21:52,228 --> 00:21:53,868
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

558
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

559
00:21:56,190 --> 00:21:57,830
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

560
00:21:57,900 --> 00:22:00,319
-Ναι
-Πόκεμον

561
00:22:00,403 --> 00:22:04,032
[UPBEAT ROCK MUSIC]

562
00:22:04,115 --> 00:22:06,701
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

563
00:22:06,784 --> 00:22:10,288
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

564
00:22:10,371 --> 00:22:13,291
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

565
00:22:13,374 --> 00:22:17,420
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

566
00:22:17,503 --> 00:22:20,006
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

567
00:22:20,089 --> 00:22:23,509
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

568
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

569
00:22:26,554 --> 00:22:29,599
Η δύναμη που είναι μέσα

570
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

571
00:22:31,851 --> 00:22:33,311
Είμαστε εσύ και εγώ

572
00:22:33,436 --> 00:22:34,312
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

573
00:22:34,437 --> 00:22:36,147
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

574
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Πόκεμον

575
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

576
00:22:39,567 --> 00:22:42,904
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

577
00:22:42,987 --> 00:22:44,822
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

578
00:22:44,947 --> 00:22:47,617
Μια καρδιά τόσο αληθινή

579
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

580
00:22:49,952 --> 00:22:53,331
Διδάξτε με και θα σας μάθω

581
00:22:53,456 --> 00:22:55,500
Πόκεμον

582
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
Πρέπει να τα πιάσω όλα

583
00:22:57,210 --> 00:22:58,294
Πρέπει να τα πιάσω όλα

584
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Πόκεμον